1 00:03:20,733 --> 00:03:23,896 Hülyének tartasz? Hamarosan megtudod 2 00:03:24,370 --> 00:03:29,137 Hülye? Nem, Norma. De hisztis vagy 3 00:03:29,342 --> 00:03:30,138 Hisztérikus? 4 00:03:30,343 --> 00:03:31,538 Szóval ki a fene ez a Federica? 5 00:03:31,744 --> 00:03:34,941 ...tízpercenként telefonál azzal a szexi hanggal 6 00:03:35,415 --> 00:03:37,577 Vágd ki! Ez a Federica, akárki is ő 7 00:03:37,784 --> 00:03:38,774 ...ügyfélnek kell lennie 8 00:03:38,985 --> 00:03:40,783 Persze, mint a többi 9 00:03:41,054 --> 00:03:42,681 Bizonykák, csak ennyi! 10 00:03:43,590 --> 00:03:48,756 Elegem van a hazugságaidból, Giorgio és túl vagyok fizetve az adósságait 11 00:03:48,962 --> 00:03:51,659 Egy centet sem kapsz tőlem 12 00:03:53,333 --> 00:03:54,926 | tegnap elmentem a bankba 13 00:03:55,134 --> 00:03:57,102 Tízezer dollárt húztál ebben a hónapban 14 00:03:57,303 --> 00:03:58,793 Lezárom a számlát 15 00:03:59,005 --> 00:04:01,940 Zárja be a fiókot, Be kell zárnom az irodát 16 00:04:02,141 --> 00:04:04,132 - Ez az? - Ne légy gyerekes 17 00:04:05,044 --> 00:04:07,945 | kell az a pénz a Lewisman projekthez 18 00:04:08,147 --> 00:04:09,581 mit gondolsz... 19 00:04:09,782 --> 00:04:14,913 hogy | mindezt éjszakai klubokban tölteni mint azokban a könyvekben, amiket szeretsz olvasni? 20 00:04:15,321 --> 00:04:19,315 Aztán ott van a kölcsön. Két fizetés három napon belül esedékes 21 00:04:19,726 --> 00:04:21,387 Tízezer vagy meghalok 22 00:04:21,594 --> 00:04:23,619 Ez a te problémád, Giorgio 23 00:04:23,830 --> 00:04:25,924 A fiók most az én nevemen van 24 00:04:26,132 --> 00:04:29,659 őrült vagy. Teljesen őrült... Beteg! 25 00:04:29,869 --> 00:04:30,665 Én, beteg? 26 00:04:30,937 --> 00:04:32,530 Igen, beteg a feje! 27 00:04:34,841 --> 00:04:36,605 Mindent elrontasz... 28 00:04:36,843 --> 00:04:40,143 A projektek, a tervek, a pénz | befektetett 29 00:04:41,581 --> 00:04:43,174 De egy dolog biztos 30 00:04:43,416 --> 00:04:44,474 elhagylak 31 00:04:44,851 --> 00:04:47,980 Vidd el a pénzed és vegyél magadnak egy kabátot 32 00:04:48,187 --> 00:04:50,155 Szüksége lesz egyre a menedékházban 33 00:04:56,229 --> 00:04:59,324 És ha az a nő hív, mondd meg neki, hogy úton vagyok 34 00:06:07,767 --> 00:06:09,599 Federica ott van? 35 00:06:10,136 --> 00:06:10,864 Ki az? 36 00:06:11,104 --> 00:06:11,969 Mainardi úr 37 00:06:12,505 --> 00:06:14,769 Sajnálom, Federica nincs itt 38 00:06:14,974 --> 00:06:18,501 Hát... Meg tudod mondani neki | hívott, kérem 39 00:08:19,966 --> 00:08:21,331 Milyen szép öngyújtó 40 00:08:22,134 --> 00:08:24,228 És milyen szép kezdőbetűk is 41 00:08:25,771 --> 00:08:28,638 Akkor gyújtsunk rá a cigarettára, mi? 42 00:08:33,613 --> 00:08:34,774 mit akarsz? 43 00:08:35,381 --> 00:08:36,507 Semmi sok 44 00:08:36,983 --> 00:08:39,384 Csak egy kis beszélgetés, ennyi 45 00:09:04,810 --> 00:09:08,178 Szóval ki volt az a nő az autóban? 46 00:09:08,714 --> 00:09:09,875 Nem a te dolgod 47 00:09:10,082 --> 00:09:13,985 Persze, de vigyázni kell 48 00:09:14,453 --> 00:09:18,219 A rendőrség nem szereti holttesteket horgászni a csatornákból 49 00:09:24,664 --> 00:09:27,429 Ha ez fenyegetés, | nem tetszik 50 00:09:29,569 --> 00:09:33,267 Egy fenyegetés? Nem. De | legyen nálad az öngyújtó 51 00:09:34,941 --> 00:09:37,000 | üzletet akar kötni veled 52 00:09:37,910 --> 00:09:41,710 felajánlom neked húszezer dollár 53 00:09:42,081 --> 00:09:43,913 Készpénz, nincs kérdés 54 00:09:45,351 --> 00:09:46,716 Cserébe minek? 55 00:09:47,620 --> 00:09:49,918 Olyan műsort készíteni, mint ma este 56 00:09:53,359 --> 00:09:54,758 Kivel? 57 00:09:55,027 --> 00:09:55,493 Egy nő 58 00:09:56,495 --> 00:09:58,964 Az aranytojást tojó liba 59 00:10:01,067 --> 00:10:01,795 A feleségem 60 00:10:14,714 --> 00:10:15,772 És ha | hulladék? 61 00:10:16,048 --> 00:10:17,209 Nem jó ötlet 62 00:10:17,416 --> 00:10:21,614 Akkor szólnom kell a rendőrségnek arról a testről a csatornában 63 00:10:21,821 --> 00:10:25,917 | azt hiszem, megtalálják a bizonyítékaimat ...nagyon érdekes 64 00:10:58,424 --> 00:10:59,391 Meglepett? 65 00:11:00,159 --> 00:11:02,719 Nem számítottam rá, hogy látlak... tetted? 66 00:11:03,929 --> 00:11:05,556 | azt hittem elmentél 67 00:11:05,931 --> 00:11:08,093 | tette. És most visszajöttem 68 00:11:16,409 --> 00:11:18,571 Norma, olyan hülyék voltunk 69 00:11:20,546 --> 00:11:22,446 Nézd meg, hogyan viselkedünk 70 00:11:22,748 --> 00:11:25,979 Talán azért harcolunk érzelmeink erősebbek 71 00:11:29,789 --> 00:11:33,817 Ez igaz, és az egész az én hibám. Giorgio, sajnálom 72 00:11:34,627 --> 00:11:38,689 Nem, kedves. | tévedett 73 00:11:39,732 --> 00:11:41,427 De változni fogok 74 00:11:41,634 --> 00:11:47,437 Ó! | nagyon szeretlek, drágám, Mindent megadok neked, amit csak akarsz 75 00:11:48,340 --> 00:11:51,139 | ne törődj azokkal a többi nővel 76 00:11:57,316 --> 00:11:59,410 Te vagy az egyetlen nő | szükség 77 00:11:59,618 --> 00:12:00,585 Akkor mutasd meg! 78 00:13:07,520 --> 00:13:09,420 | nem tud nélküled élni 79 00:13:09,622 --> 00:13:11,249 | szeretlek, hidd el 80 00:13:13,058 --> 00:13:17,518 - | hidd el, Giorgio - Együtt leszünk, | megígérem... 81 00:13:18,030 --> 00:13:19,020 .. örökre 82 00:13:20,232 --> 00:13:21,290 tudod.. 83 00:13:21,734 --> 00:13:24,533 ma este... Igen, ezen az éjszakán... 84 00:13:25,538 --> 00:13:28,667 ... gondol | megoldást talált minden problémánkra 85 00:14:11,984 --> 00:14:16,114 Ma éjjel egy órakor. Jön a színházból 86 00:14:18,357 --> 00:14:21,019 Egyedül lesz a házban 87 00:14:21,560 --> 00:14:24,188 Mondtam neki, hogy számítson rá egy barátom 88 00:14:24,697 --> 00:14:25,630 Nincs vér... 89 00:14:25,831 --> 00:14:27,595 Úgy néz ki, mint egy emberrablás 90 00:14:27,800 --> 00:14:32,169 És győződjön meg róla a szomszédok ne vegye észre a Mercedesét 91 00:14:33,706 --> 00:14:35,367 Ne aggódj emiatt 92 00:14:35,941 --> 00:14:38,842 Senki sem venne észre egy Mercedest abban az utcában 93 00:14:41,280 --> 00:14:42,509 És a készpénz? 94 00:14:43,515 --> 00:14:45,347 A pénzed itt van 95 00:14:48,420 --> 00:14:51,981 Ne felejtsd el felhívni őket számok | adott neked 96 00:14:52,658 --> 00:14:54,490 És hívjon különböző telefonokról 97 00:14:55,427 --> 00:14:59,591 Tökéletesen fog kijönni. Mindenki el fogja hinni 98 00:15:00,599 --> 00:15:01,862 A többi tészta? 99 00:15:03,502 --> 00:15:08,804 A munka végeztével megkapja. Apósomtól kapom 100 00:15:09,775 --> 00:15:12,244 Ő egy nagy iparos sok pénzzel 101 00:15:14,280 --> 00:15:16,647 Csak addig, amíg | szerezd be a tésztát 102 00:15:16,849 --> 00:15:18,908 Mindent rendbe fogsz jönni 103 00:15:20,152 --> 00:15:21,950 Ne aggódj emiatt 104 00:17:53,906 --> 00:17:54,532 Ki az? 105 00:17:54,740 --> 00:17:55,832 Mainardi asszony? 106 00:17:56,108 --> 00:17:57,371 Igen, de ki az? 107 00:17:57,910 --> 00:17:59,139 A férjed barátja 108 00:17:59,878 --> 00:18:02,006 Még nem érkezett vissza 109 00:18:02,381 --> 00:18:06,579 [ tudod, [ beszélt vele telefonon. Megkért, hogy jöjjek ide 110 00:18:07,519 --> 00:18:10,682 Biztosított, hogy otthon lesz néhány perc múlva 111 00:18:10,889 --> 00:18:12,584 Te a barátja vagy? 112 00:18:12,925 --> 00:18:17,021 Valami nagyon sürgős dolog történt a Lewison projekten 113 00:18:18,430 --> 00:18:22,162 Ma este dolgoznunk kell rajta, a férjed és én 114 00:18:22,367 --> 00:18:24,995 Elnézést, | nem vártalak... 115 00:18:25,204 --> 00:18:26,103 ...50 késéssel 116 00:18:26,271 --> 00:18:27,830 Kinyitom a kaput 117 00:18:44,456 --> 00:18:45,753 Hol van Norma? 118 00:18:45,958 --> 00:18:48,893 A feleségem nem bírta. Elküldi a bocsánatkérését 119 00:18:49,094 --> 00:18:51,256 Az anyja nem érezte jól magát 120 00:18:51,497 --> 00:18:52,362 Köszönöm 121 00:18:52,731 --> 00:18:54,722 Vigyázni akart rá 122 00:18:54,933 --> 00:18:58,130 De most figyelj. Hoztam neked egy újat 123 00:18:59,671 --> 00:19:03,699 Tudod miért jó lányok kilenc óráig ágyban kell lennie? 124 00:19:04,743 --> 00:19:07,007 Így otthon lehetnek éjfélig! 125 00:19:08,714 --> 00:19:10,978 | remélem nem fogja megvárakozni 126 00:19:11,250 --> 00:19:14,083 Nem számít. Fontos, hogy ez megvalósuljon 127 00:19:14,987 --> 00:19:15,852 | megérteni 128 00:19:17,222 --> 00:19:17,882 Gyere be 129 00:19:19,525 --> 00:19:22,825 Szégyelld a férjedet nem volt ideje figyelmeztetni 130 00:19:23,195 --> 00:19:26,028 - Ez az üzlet neked - Igen, | tudni 131 00:19:28,500 --> 00:19:29,899 Kérem, üljön le 132 00:19:33,739 --> 00:19:35,571 május | megkínállak egy itallal? 133 00:19:36,975 --> 00:19:39,000 Víz... Csak egy kis víz. 134 00:19:39,912 --> 00:19:42,472 Semmi más? Ez nem probléma 135 00:19:44,283 --> 00:19:45,444 Nem, csak vizet 136 00:19:51,023 --> 00:19:55,017 Így aztán a lánynak rémálma van és minden idegesen felébred 137 00:20:08,073 --> 00:20:08,972 Itt 138 00:20:16,915 --> 00:20:17,438 Köszönöm 139 00:20:18,617 --> 00:20:20,949 Az ott lévő fény bántotta a szemem 140 00:20:21,153 --> 00:20:22,518 Iszonyatos fejfájásom van 141 00:20:24,356 --> 00:20:26,825 Lehet | kapsz érte valamit? 142 00:20:27,159 --> 00:20:29,787 Biztos vagyok benne, hogy a férjed hamarosan itt lesz 143 00:20:31,463 --> 00:20:34,057 Hát... talán egy aszpirint, ha nem gond 144 00:20:34,299 --> 00:20:38,031 Nem, semmi gond, Mr... ööö, Mr..? 145 00:20:38,237 --> 00:20:40,535 sajnálom, | nem kapta meg a neved 146 00:20:40,739 --> 00:20:42,503 Mert | nem mondta el 147 00:20:44,276 --> 00:20:46,608 És nagyon jó okból, látod 148 00:20:47,546 --> 00:20:48,877 Egy nagyon fontos 149 00:20:51,283 --> 00:20:52,978 Hozom azt az aszpirint 150 00:21:54,813 --> 00:21:55,678 Alulról felfelé! 151 00:23:56,868 --> 00:23:58,802 Látod? Könnyű autót lopni 152 00:23:59,004 --> 00:24:02,963 Igen, nyitott ajtóval és a kulcsok még bent 153 00:24:03,341 --> 00:24:04,672 | csoda.... 154 00:24:06,378 --> 00:24:08,005 Kié ez az autó? 155 00:24:08,213 --> 00:24:10,739 Akárki is az, pokolian dühös lesz 156 00:24:10,949 --> 00:24:13,577 Képzeld el, ha valaki ellopná az autódat 157 00:24:13,985 --> 00:24:17,683 Ha lenne autóm | nem hagyná kinyitva a kulcsokkal 158 00:24:18,723 --> 00:24:19,281 Jól vagy? 159 00:24:19,958 --> 00:24:20,720 Igen, jól vagyok 160 00:24:21,059 --> 00:24:23,790 Most kezdődik a móka, úgyhogy kapaszkodj 161 00:24:58,763 --> 00:25:02,961 Biztos, hogy ez a helyes út? Az a férfi, akit megkérdeztél, részegnek tűnt 162 00:25:03,168 --> 00:25:04,294 Igen, jól vagyunk 163 00:25:04,569 --> 00:25:07,869 | nem hiszem el végre ott leszek 164 00:25:08,073 --> 00:25:09,438 Láttad a fotókat? 165 00:25:09,641 --> 00:25:13,544 A zöld óceán, a régi villa, az a gyönyörű napsütés? 166 00:25:13,745 --> 00:25:17,978 Tavaly nyáron Alberto akarta hogy elvigyen oda a Jaguárjával 167 00:25:18,183 --> 00:25:21,016 Azt mondja, én vagyok az egyetlen, akit elvinne oda 168 00:25:21,353 --> 00:25:23,447 - Könnyű neki mondani - Miért? 169 00:25:23,655 --> 00:25:26,488 Mert neki könnyű apuci Jaguárjával 170 00:25:26,691 --> 00:25:29,388 Soha nem lopott autót hogy elvigyem a tengerhez 171 00:26:02,527 --> 00:26:05,292 - Láttál egy szürke Mercedest? - Fogadsz | van 172 00:26:05,463 --> 00:26:10,230 Néhány perce jött ide mint egy denevér a pokolból 173 00:26:37,028 --> 00:26:39,895 A francba! Elfogy a benzinünk 174 00:26:40,231 --> 00:26:43,166 Ó, nem! Most mit fogunk csinálni? 175 00:26:43,368 --> 00:26:45,359 Nem tudom Nincs pénzem 176 00:26:45,570 --> 00:26:47,629 Remek, sem | 177 00:27:07,525 --> 00:27:08,356 Nem mehet be 178 00:27:08,893 --> 00:27:09,689 De | itt élni 179 00:27:10,462 --> 00:27:12,624 - Ön Mr Mainardi? - Igen 180 00:27:13,198 --> 00:27:14,495 Téged kerestünk 181 00:27:15,433 --> 00:27:16,696 A felügyelő látni akar téged 182 00:27:24,776 --> 00:27:25,834 Itt a benzinkút 183 00:27:26,144 --> 00:27:28,511 Csak emlékezz. Tartsa hidegen 184 00:27:28,780 --> 00:27:30,077 Luca, félek 185 00:27:30,281 --> 00:27:32,579 Csak csináld, amit | mondta. Minden rendben? 186 00:27:34,919 --> 00:27:36,478 - Este... - Este 187 00:27:36,688 --> 00:27:38,281 - Töltsd fel - Persze 188 00:27:48,366 --> 00:27:50,835 - Most bontsa ki a blúzát... - De Luca..! 189 00:27:51,036 --> 00:27:52,299 Bontsa ki a blúzát! 190 00:27:52,504 --> 00:27:54,438 Kell | mindent megmutatni neki? 191 00:27:56,341 --> 00:27:58,241 Visszavonás. Minden rendben lesz 192 00:28:02,080 --> 00:28:02,876 Maradj hűvös 193 00:28:05,517 --> 00:28:07,042 Már majdnem végzett 194 00:28:21,933 --> 00:28:26,131 Ez tíz dollár lesz, uram. Elég közel volt..üres 195 00:28:26,471 --> 00:28:27,199 jól... 196 00:28:27,939 --> 00:28:29,703 Százat tudsz változtatni? 197 00:28:30,475 --> 00:28:32,876 | úgy gondolja. | egész jó napja volt 198 00:28:44,089 --> 00:28:47,491 A fenébe! Te büdös kibaszott barom! 199 00:28:51,629 --> 00:28:55,725 Először Mainardi úr, rutin autólopásnak tűnt 200 00:28:55,934 --> 00:28:59,063 Az egyik szomszéd felébresztette a zaj 201 00:28:59,270 --> 00:29:01,796 Aztán láttuk nyitva volt a bejárati kapud 202 00:29:03,174 --> 00:29:05,404 Ez rendben van. Most már mehetsz 203 00:29:07,812 --> 00:29:11,680 Amikor körülnéztünk harc jelei voltak 204 00:29:11,883 --> 00:29:13,078 és a telefont kitépték 205 00:29:13,618 --> 00:29:17,213 A szomszédok egy férfit láttak kijön a házból 206 00:29:17,422 --> 00:29:19,982 Kezd bonyolultabbnak tűnni 207 00:29:20,658 --> 00:29:26,392 Van egy nagyon határozott lehetőség hogy a feleségedet elrabolták 208 00:29:26,598 --> 00:29:28,896 Elrabolták! Miért, az isten szerelmére? 209 00:29:29,167 --> 00:29:33,968 A feleséged családja gazdag és híres és ez elég ok 210 00:29:34,405 --> 00:29:37,864 tudom.... De | még mindig nem érti 211 00:29:38,476 --> 00:29:40,501 Rengeteg ember van több pénzzel, mint mi 212 00:29:40,712 --> 00:29:41,440 Valóban... 213 00:29:41,846 --> 00:29:46,079 De a bűnözők, akik ezt tették ...talán nem a legokosabb 214 00:29:46,284 --> 00:29:47,376 hogy érted? 215 00:29:53,158 --> 00:29:56,992 Általában emberrablók egyszerűen a pénzt keresik 216 00:29:57,262 --> 00:29:58,696 De ebben az esetben vannak dolgok, amik elhagynak minket... 217 00:29:58,897 --> 00:30:01,195 ...mondjam... kissé zavartan 218 00:30:01,399 --> 00:30:03,891 Ezek az emberrablók cselekedtek amiben látszik... 219 00:30:04,102 --> 00:30:06,434 ...meglehetősen logikátlan módon 220 00:30:10,241 --> 00:30:14,940 Tudod | ne gondolkozz ez csak egy emberrablás volt 221 00:30:17,916 --> 00:30:18,883 Milyen autó volt? 222 00:30:19,217 --> 00:30:20,548 Szürke Mercedes volt 223 00:30:20,852 --> 00:30:22,650 De nem jutnak messzire 224 00:30:22,854 --> 00:30:25,789 | megkapták a jogosítvány számát pont itt 225 00:30:25,990 --> 00:30:28,721 Az agyamra égett. Az M...S..MS3 226 00:30:29,127 --> 00:30:30,185 | tudja a számot 227 00:30:31,262 --> 00:30:32,161 Az autó az enyém 228 00:30:33,464 --> 00:30:34,295 A lány az... 229 00:30:35,300 --> 00:30:35,960 a lányom 230 00:30:38,970 --> 00:30:40,062 Mennyi pénzt vittek el 231 00:30:40,538 --> 00:30:42,870 Százötven volt, amit kaptak 232 00:30:45,210 --> 00:30:48,339 Itt van pár száz 233 00:30:49,948 --> 00:30:52,144 El tudná felejteni az egészet? 234 00:30:55,486 --> 00:30:58,251 Köszönöm. örülök | ne legyen gyereked 235 00:31:00,191 --> 00:31:01,352 Hova mentek? 236 00:31:01,693 --> 00:31:03,991 Így. A part felé 237 00:31:10,368 --> 00:31:12,097 A telefon fix, felügyelő 238 00:31:12,403 --> 00:31:13,871 Szép munka, Somma. elmehetsz 239 00:31:18,109 --> 00:31:21,443 A telefon fix és | tedd rá atap-ot 240 00:31:21,713 --> 00:31:22,646 Hasznos lehet 241 00:31:23,548 --> 00:31:29,009 Sok mindent elárulhatunk az útból beszél ez a furcsa emberrabló 242 00:31:29,320 --> 00:31:31,379 Mit értesz furcsa alatt? 243 00:31:32,257 --> 00:31:34,624 Minden egyértelműnek tűnik 244 00:31:34,826 --> 00:31:37,659 Sok minden erről az esetről ne add össze 245 00:31:38,429 --> 00:31:39,362 Ilyen például? 246 00:31:40,064 --> 00:31:41,589 Gondold csak végig 247 00:31:42,100 --> 00:31:44,068 Ha ez emberrablás volt 248 00:31:45,370 --> 00:31:48,362 Tervezve lett volna jó előre 249 00:31:48,773 --> 00:31:50,969 Az utolsó részletig 250 00:31:51,175 --> 00:31:54,736 És akkor mit csináltak? Autó nélkül jönnek 251 00:31:54,946 --> 00:31:58,974 Be kellett törniük az egyikbe és felébreszti az egész környéket 252 00:31:59,183 --> 00:31:59,945 Rohadt bolondok 253 00:32:00,585 --> 00:32:03,384 Várj. még nem fejeztem be 254 00:32:03,988 --> 00:32:05,581 Ott a telefon 255 00:32:05,790 --> 00:32:09,784 Ezek az emberrablók minden eszköz nélkül jöttek foglyukat visszatartani 256 00:32:10,395 --> 00:32:15,265 Nincs zsinór vagy kötél, ezért folyamodnak a telefonvezeték használatához 257 00:32:15,600 --> 00:32:16,897 És ki nyitott nekik ajtót? 258 00:32:17,969 --> 00:32:19,266 Furcsa, nem? 259 00:32:44,896 --> 00:32:44,938 A fenébe! Valaki követ minket 260 00:32:44,963 --> 00:32:47,141 A fenébe! Valaki követ minket 261 00:32:47,165 --> 00:32:48,530 - Ki? - Azt az autót 262 00:32:49,200 --> 00:32:51,931 - Biztos vagy benne? - Mikor | lassíts, ők is 263 00:32:53,571 --> 00:32:55,767 Csak valaki meg akar ijeszteni minket? 264 00:32:57,241 --> 00:32:59,335 Nem lehetett az autó tulajdonosa 265 00:32:59,577 --> 00:33:01,170 De lehet, hogy a rendőrség 266 00:33:01,813 --> 00:33:05,875 Megállítottak volna minket, nem hülyéskednének 267 00:33:06,551 --> 00:33:09,680 Még ha az az ember felhívta is őket, nem tudtak olyan hamar elkapni minket 268 00:33:11,155 --> 00:33:12,850 A tulajdonosnak kell lennie 269 00:33:13,057 --> 00:33:16,391 Nem találhatott volna meg minket NAGYON gyorsan 270 00:33:16,594 --> 00:33:18,858 Honnan tudhatta, melyik úton haladunk? 271 00:33:19,731 --> 00:33:20,926 Ez lehetetlen 272 00:33:24,836 --> 00:33:28,397 Talán jobb, ha abbahagyjuk, aztán meglátjuk mit csinál 273 00:33:29,841 --> 00:33:32,242 De mi van, ha a rendőrség az? 274 00:33:34,345 --> 00:33:35,710 | nem tudom; a fenébe 275 00:33:38,416 --> 00:33:39,508 Ha az a rendőrség, én... 276 00:33:40,318 --> 00:33:42,548 csak dobom őket valamiféle történet 277 00:33:43,287 --> 00:33:45,085 Csak lehúzom ide 278 00:33:50,762 --> 00:33:51,456 ennyi... 279 00:34:31,669 --> 00:34:32,158 Most mi van? 280 00:34:32,537 --> 00:34:33,060 Maradj hűvös 281 00:34:57,795 --> 00:34:58,387 Jó estét 282 00:35:00,832 --> 00:35:01,492 mi újság? 283 00:35:01,966 --> 00:35:05,402 Az egyik hátsó lámpája kialudt, uram. A bal oldalon 284 00:35:06,270 --> 00:35:07,294 | nem tudta 285 00:35:07,672 --> 00:35:10,437 Tudod, hogy veszélyes úgy vezetni 286 00:35:12,009 --> 00:35:12,874 Igen, | tudni 287 00:35:13,778 --> 00:35:15,268 | nem vette észre, hogy nem működik 288 00:35:15,746 --> 00:35:17,339 Korábban jó volt 289 00:35:19,383 --> 00:35:20,851 holnap megjavítom 290 00:35:21,752 --> 00:35:23,015 Miért állt meg itt? 291 00:35:24,288 --> 00:35:25,119 Mert... 292 00:35:25,423 --> 00:35:27,983 .| fáradtnak érezte magát. | nem akart elaludni 293 00:35:28,326 --> 00:35:28,758 | lásd 294 00:35:29,994 --> 00:35:31,462 Lehet | látod a jogosítványodat? 295 00:35:37,602 --> 00:35:38,091 Ott 296 00:35:42,306 --> 00:35:43,831 A papírok az autóhoz? 297 00:35:51,382 --> 00:35:52,474 Itt kellene lennie 298 00:36:01,626 --> 00:36:02,422 Ott... 299 00:36:07,098 --> 00:36:08,497 Ez nem a te autód 300 00:36:12,303 --> 00:36:14,328 Van itt egy másik név is 301 00:36:15,506 --> 00:36:16,439 A nagybátyámé 302 00:36:16,908 --> 00:36:18,603 Kölcsönadta nekem az autóját... 303 00:36:18,843 --> 00:36:20,038 A strandra menni 304 00:36:20,244 --> 00:36:24,340 Biztos vagy benne, hogy tudja te vezeted az autóját ma este? 305 00:36:26,017 --> 00:36:26,916 Hát tudod.. 306 00:36:30,788 --> 00:36:31,584 ..howitis 307 00:36:33,858 --> 00:36:35,553 Hol van a háromszöged? 308 00:36:36,027 --> 00:36:36,755 Háromszög...? 309 00:36:37,395 --> 00:36:38,294 A csomagtartóban 310 00:36:38,729 --> 00:36:40,060 - Capone! - Mit? 311 00:36:40,865 --> 00:36:44,961 Emberrablás a negyedik körzetben. Gyerünk, menjünk! 312 00:36:47,305 --> 00:36:49,000 Javítsd meg a lámpát, mi? 313 00:37:09,660 --> 00:37:10,354 Micsoda szerencse! 314 00:37:11,629 --> 00:37:14,189 Mit neveznek szoros borotválkozásnak, mi? 315 00:37:15,800 --> 00:37:18,462 Tudod milyen volt? Bonnie és Clyde 316 00:37:18,903 --> 00:37:21,065 Engem hagyj ki ebből 317 00:37:21,606 --> 00:37:22,334 Miért? 318 00:37:22,540 --> 00:37:25,635 Mert tehetetlen volt, én pedig pont az ellenkezője vagyok 319 00:37:48,199 --> 00:37:49,792 Folytasd. Jót fog tenni 320 00:37:57,775 --> 00:37:59,743 Miért nem hallottunk semmit? 321 00:37:59,944 --> 00:38:00,638 Nyugodj meg 322 00:38:01,445 --> 00:38:03,174 Az egész a várakozásról szól 323 00:38:03,714 --> 00:38:06,012 Ha tényleg emberrablás volt... 324 00:38:06,217 --> 00:38:10,347 Eddig nem váltságdíjat, és nem próbál meg telefonálni 325 00:38:11,255 --> 00:38:15,453 És nincs jelentés az ellopott autóról 326 00:38:15,660 --> 00:38:16,092 | tud 327 00:38:16,761 --> 00:38:19,492 Ezekhez a dolgokhoz idő kell 328 00:38:19,697 --> 00:38:21,859 - Miért nem alszik egy kicsit? -Nem 329 00:38:23,067 --> 00:38:24,592 | amúgy sem tudott aludni 330 00:38:25,002 --> 00:38:28,700 | megérteni. De | vissza kell mennie a főhadiszállásra 331 00:38:28,906 --> 00:38:33,139 Nézd meg, volt-e bármilyen új fejlemény 332 00:38:52,396 --> 00:38:55,764 Sirály szikla? Egyenesen. Két-három kilométerrel a város előtt 333 00:38:56,133 --> 00:38:58,659 Van ott egy tábla 334 00:38:58,936 --> 00:39:02,167 Különben is, ez az egyetlen út a tengerhez 335 00:39:19,557 --> 00:39:22,652 - Felügyelő úr, Mainardi úr itt van - Már? 336 00:39:22,860 --> 00:39:24,191 - Igen, uram - Köszönöm 337 00:39:36,841 --> 00:39:38,400 Van valami hír, felügyelő úr? 338 00:39:39,076 --> 00:39:42,706 Abszolút semmi. Nem az emberrablóról vagy az autóról 339 00:39:45,983 --> 00:39:49,078 Valami kiderül. Mindig megteszi 340 00:39:49,286 --> 00:39:50,447 | még mindig nem érti 341 00:39:51,088 --> 00:39:53,420 Ez olyan, mint valami ki az újságokból 342 00:39:54,925 --> 00:39:56,290 Csak várnunk kell 343 00:39:57,061 --> 00:39:58,620 Meg tudod nézni ezeket a képeket? 344 00:39:59,063 --> 00:40:02,931 Lehet, hogy láttad valamelyiket mostanában a háza táján lógott 345 00:40:22,052 --> 00:40:22,985 Soha nem látta őket 346 00:40:28,526 --> 00:40:30,824 Lehet, hogy újak a városban 347 00:40:38,836 --> 00:40:40,565 Szokatlan öngyújtó 348 00:40:45,643 --> 00:40:48,943 De a kezdőbetűk nem a tiéd, ők? 349 00:40:49,613 --> 00:40:51,945 Hol szerezted, ha | lehet kérdezni? 350 00:40:52,149 --> 00:40:55,585 Valaki | vel dolgoztak aki elhagyta az országot 351 00:40:55,786 --> 00:40:58,414 Azt mondta, hogy szerencsét hoz 352 00:40:59,924 --> 00:41:02,586 Sirály szikla. Milyen csodálatos 353 00:41:03,027 --> 00:41:06,463 Nézd a hullámokat... Nézd meg a virágokat 354 00:41:09,800 --> 00:41:12,030 A nap süt. olyan boldog vagyok 355 00:41:12,236 --> 00:41:13,761 Nagyon szép 356 00:41:14,505 --> 00:41:17,202 Ó, Luca, Ez olyan, mint | álmodott 357 00:41:18,042 --> 00:41:19,441 S0 nincs több hangulat 358 00:41:19,643 --> 00:41:22,169 Ó, Luca, kérlek... légy kedves hozzám 359 00:41:22,379 --> 00:41:26,282 Ez hülyeség, de | nem akarta hogy csak egy kaland legyen 360 00:41:26,484 --> 00:41:27,212 Boldog most? 361 00:41:27,418 --> 00:41:28,044 Fogadj 362 00:41:28,986 --> 00:41:30,420 Be kell bizonyítanod nekem 363 00:41:30,988 --> 00:41:35,550 | tudod, hogy szeretni akarsz, de az érzelmek fontosak számomra 364 00:41:41,332 --> 00:41:42,857 | akar, hogy jelentsen valamit 365 00:41:43,100 --> 00:41:44,295 Mennyivel tovább szerinted lesz? 366 00:41:45,903 --> 00:41:46,768 Ott van 367 00:41:47,037 --> 00:41:48,766 - Ott a tábla - Ah! Igen 368 00:41:51,909 --> 00:41:52,467 ott vagyunk? 369 00:41:53,677 --> 00:41:54,667 Ott kellene lennie 370 00:41:56,280 --> 00:41:57,645 Ha megfelelő volt a jel 371 00:41:58,382 --> 00:42:02,944 Igazi húzás lesz, ha lesz sok ember a parton 372 00:42:03,187 --> 00:42:05,178 Emberek vagy sem, nagyszerű lesz 373 00:42:05,589 --> 00:42:07,455 Nem unod szűznek lenni? 374 00:42:07,558 --> 00:42:09,925 Nem unatkozik de | szeretné, hogy helyesnek érezze magát 375 00:42:10,127 --> 00:42:12,095 És egy kicsit félek 376 00:42:15,366 --> 00:42:16,561 Ott, nézd!... 377 00:42:40,658 --> 00:42:41,523 Az utazás vége 378 00:42:42,192 --> 00:42:44,388 Gyerünk, nézzük meg 379 00:43:25,069 --> 00:43:28,505 Két gyerek egy Mercedesben? Körülbelül fél órája 380 00:43:29,006 --> 00:43:34,274 A Sirály-szikla felé vette az utat. A régi elhagyott ház 381 00:44:04,875 --> 00:44:06,604 Második gondolatai vannak? 382 00:44:07,244 --> 00:44:07,870 Nem... 383 00:44:08,946 --> 00:44:13,281 Csak nem vagyok benne biztos pont ide jöttünk 384 00:44:14,485 --> 00:44:17,546 De | idehoztad, mert te akartad 385 00:44:17,755 --> 00:44:18,881 Szóval mi a baj? 386 00:44:19,623 --> 00:44:21,591 | nem tudom | hiszem... 387 00:44:21,792 --> 00:44:26,696 ...amikor megvalósítod az álmaidat, ez mindig egy kicsit kiábrándító 388 00:44:27,097 --> 00:44:30,123 Itt szép, de ijesztő. Mint... 389 00:44:31,702 --> 00:44:33,830 ...a színek elvesztek 390 00:44:36,373 --> 00:44:40,674 Először kék, majd egyre sötétebb 391 00:44:41,945 --> 00:44:44,414 A tenger furcsává tette őket 392 00:44:44,682 --> 00:44:46,514 A szürke strand egyre szürkébb 393 00:44:47,718 --> 00:44:49,686 | nem lát semmi különbséget 394 00:44:50,054 --> 00:44:51,647 Van még valami? 395 00:44:53,090 --> 00:44:55,286 Igen, de | nem tudom mit 396 00:45:01,098 --> 00:45:02,395 most mi a baj? 397 00:45:03,667 --> 00:45:04,862 Nem érzed? 398 00:45:05,069 --> 00:45:06,366 Nem, mi? 399 00:45:10,107 --> 00:45:14,806 | nem tudom, úgy tűnik valaki más is volt itt... 400 00:45:16,480 --> 00:45:18,915 | azt jelenti, mintha valaki nézné 401 00:45:20,117 --> 00:45:21,642 Laura, ne csináld ezt 402 00:45:27,057 --> 00:45:30,027 Ez a hely megadja nekem szomorú érzés... 403 00:45:31,228 --> 00:45:34,493 ...egyfajta jelenlét. Talán mennünk kellene 404 00:45:36,834 --> 00:45:39,098 - De Laura... - Luca, menjünk 405 00:45:40,037 --> 00:45:40,936 Laura, várj! 406 00:45:42,172 --> 00:45:42,900 Most mi van? 407 00:45:43,107 --> 00:45:46,270 Próbáljunk meg bejutni abba a régi házba. Üresnek tűnik 408 00:45:47,578 --> 00:45:48,340 Pont jó 409 00:45:49,646 --> 00:45:51,307 De mi van, ha le van zárva? 410 00:45:52,750 --> 00:45:56,243 | csak ki kell nyitni valamit. Valami ilyesmi... 411 00:45:58,155 --> 00:45:59,418 - Can | Segítség? - Tudom! 412 00:45:59,623 --> 00:46:01,990 Az emelő az autó csomagtartójában 413 00:46:02,192 --> 00:46:03,216 - Várj itt - Rendben 414 00:46:12,770 --> 00:46:15,705 Lucal Felejtsd el! Nincs szükségünk az emelőre 415 00:46:16,340 --> 00:46:17,569 Miért, mit találtál? 416 00:46:21,311 --> 00:46:21,834 Nézd 417 00:46:25,282 --> 00:46:27,808 Nincs bezárva. Csak bezárták 418 00:46:28,185 --> 00:46:28,913 Furcsa 419 00:46:31,588 --> 00:46:34,455 Igazad van, erőltetett 420 00:46:35,793 --> 00:46:37,887 Probléma a tengerparti villákkal 421 00:46:38,529 --> 00:46:40,395 És autók a városban... 422 00:46:43,000 --> 00:46:43,626 Csináljunk? 423 00:46:45,402 --> 00:46:46,198 gyerünk... 424 00:47:36,220 --> 00:47:37,813 A kalózok odújába 425 00:47:41,024 --> 00:47:43,186 Ne viccelj, máris félek 426 00:48:07,918 --> 00:48:09,408 Ez egy furcsa ház 427 00:48:11,154 --> 00:48:12,713 Évek óta nem járt itt senki 428 00:48:13,590 --> 00:48:15,957 Olyan, mint Drakula kastélya 429 00:48:21,131 --> 00:48:24,362 Elég jól le van futva. Ennek a háznak megvolt! 430 00:48:38,148 --> 00:48:40,344 Most ez az, amit | hívja a művészetet 431 00:48:43,086 --> 00:48:43,882 Az a dolog? 432 00:48:47,457 --> 00:48:51,655 Valaki egyszer megkérdezte ilyen meztelenül pózolni... 433 00:48:51,862 --> 00:48:55,492 Egy magazin, amely felajánlotta ezer dollár 434 00:48:55,899 --> 00:48:56,889 Te csináltad? 435 00:48:57,701 --> 00:48:58,167 Nem 436 00:48:59,469 --> 00:49:02,063 Szégyen. Szép tésztahalom volt 437 00:49:02,873 --> 00:49:03,840 | tudom, de... 438 00:49:05,542 --> 00:49:08,705 ...csak engem akarsz a pénzemért? 439 00:49:09,680 --> 00:49:11,045 Nem csak azt 440 00:49:12,249 --> 00:49:14,274 Ne kezdje újra az egészet 441 00:49:14,818 --> 00:49:17,412 Készítsük el ezt a helyet kényelmesebb 442 00:49:18,789 --> 00:49:19,756 Mit szólnál hozzá? 443 00:49:20,457 --> 00:49:23,017 Egyeztetett. Meglátom mi | találhat 444 00:49:24,061 --> 00:49:26,359 És ha felbukkan egy farkas - fütyülj 445 00:49:26,997 --> 00:49:28,396 Ennél többet fogok tenni 446 00:50:07,637 --> 00:50:08,536 Te vagy az, Luca? 447 00:51:01,458 --> 00:51:02,391 Mögötted! 448 00:51:03,527 --> 00:51:06,656 Ó... Megugrottál, tudod? 449 00:51:06,863 --> 00:51:08,763 Hogy mennek a dolgok a kolostorban? 450 00:51:09,833 --> 00:51:10,527 Nem rossz... 451 00:51:10,734 --> 00:51:12,259 Pont megfelelő a strandhoz 452 00:51:12,469 --> 00:51:14,995 Most már csak fel kell fújnunk a dolgot 453 00:51:15,205 --> 00:51:16,900 - Felfújni? - Így van 454 00:51:18,241 --> 00:51:19,800 Mindig olyan bonyolult 455 00:51:21,611 --> 00:51:24,546 Tedd le ide. Nagyon hangulatosak leszünk 456 00:51:26,783 --> 00:51:27,306 Most fújj 457 00:51:27,818 --> 00:51:28,580 Ha kell 458 00:51:37,527 --> 00:51:38,221 Valami jó? 459 00:51:38,929 --> 00:51:41,057 Nem esély. Tele van lyukakkal 460 00:51:41,498 --> 00:51:41,987 Nézd 461 00:51:45,602 --> 00:51:47,229 Szóval mit tehetünk most? 462 00:51:48,738 --> 00:51:49,705 Mit tehetünk? 463 00:51:53,176 --> 00:51:54,473 Megmutatom mit 464 00:51:59,216 --> 00:52:00,411 Luca, nem... 465 00:52:01,251 --> 00:52:03,049 ...Éhes vagyok 466 00:52:04,421 --> 00:52:06,150 Később hozok valamit 467 00:52:06,389 --> 00:52:08,949 Ölj meg egy dinoszauruszt és hozd vissza, 0.K? 468 00:52:09,159 --> 00:52:10,058 De egyelőre.. 469 00:52:26,076 --> 00:52:26,542 Hello 470 00:52:28,712 --> 00:52:30,976 Én vagyok az. Hallottál valamit? 471 00:52:31,381 --> 00:52:32,815 Még nem telefonált senki 472 00:52:33,583 --> 00:52:39,215 Megkérdezzük az embereket az Ön irodájában hátha észrevesznek valamit 473 00:52:39,422 --> 00:52:40,412 Helyes, helyes 474 00:52:40,624 --> 00:52:42,319 Láttad az apósodat? 475 00:52:42,526 --> 00:52:43,925 Még nem... Miért? 476 00:52:46,029 --> 00:52:50,933 Lehet, hogy veled elcsúszik valami ami hasznos lehet számunkra 477 00:52:51,234 --> 00:52:52,326 úgy értem... 478 00:52:52,669 --> 00:52:55,331 Valami, amit nem mondana el a rendőrségnek 479 00:52:55,539 --> 00:52:56,665 Igen, | megérteni 480 00:52:57,040 --> 00:52:59,907 Jó... Hamarosan találkozunk 481 00:53:00,110 --> 00:53:01,202 Viszlát, felügyelő 482 00:53:21,164 --> 00:53:23,155 Kaphatunk valamit? 483 00:53:23,366 --> 00:53:23,958 Pont most? 484 00:53:24,668 --> 00:53:26,534 Igen, most kérlek, Luca 485 00:53:26,736 --> 00:53:27,430 éhes vagyok 486 00:53:28,338 --> 00:53:28,896 Tényleg? 487 00:53:29,105 --> 00:53:30,698 Igen – nagyon éhes vagyok 488 00:53:30,907 --> 00:53:33,501 Persze ez nem az egyik hülye játékod? 489 00:53:35,178 --> 00:53:37,943 Nem, csak tedd meg nekem ezt a szívességet, Luca 490 00:53:38,415 --> 00:53:41,180 Rendben. De akkor nincs több játék.. mi? 491 00:53:53,096 --> 00:53:53,858 Legyen gyors 492 00:53:54,197 --> 00:53:55,062 Fogadj 493 00:55:53,817 --> 00:55:54,545 Autó baj? 494 00:55:54,784 --> 00:55:57,310 Szerinted megtehetnéd nézd meg? 495 00:55:57,987 --> 00:55:58,545 Persze 496 00:55:58,922 --> 00:55:59,582 Köszönöm 497 00:56:05,628 --> 00:56:06,618 Mi történt? 498 00:56:07,097 --> 00:56:08,155 Csak megállt 499 00:56:33,056 --> 00:56:34,217 Luca, te vagy az? 500 00:57:11,728 --> 00:57:13,253 Szerelőre van szüksége 501 00:57:13,530 --> 00:57:14,895 - Nem, tényleg? - Igen 502 00:57:16,132 --> 00:57:18,328 Ha tetszik, | elvihetnéd 503 00:57:18,535 --> 00:57:19,093 Te tennéd? 504 00:57:19,903 --> 00:57:22,429 Nagyon édes vagy. Hozom a táskámat 505 00:59:20,056 --> 00:59:21,148 Egy darab szerencse 506 00:59:21,624 --> 00:59:22,113 Igaz 507 00:59:22,959 --> 00:59:26,327 Nem minden nap | találkozz egy olyan gyönyörű szőkével, mint te 508 00:59:28,331 --> 00:59:29,457 Az én szerencsés napom is 509 00:59:29,666 --> 00:59:33,159 | lehet, hogy felvették egy koszos öregembertől 510 00:59:33,836 --> 00:59:36,066 Hogy lehet, hogy egyedül vagy itt? 511 00:59:37,440 --> 00:59:38,236 | nem tudom 512 00:59:39,042 --> 00:59:40,840 De most nem vagyok egyedül |? 513 00:59:41,044 --> 00:59:44,207 I'm in the company of a handsome gentlemen 514 00:59:44,514 --> 00:59:45,003 Köszönöm 515 00:59:45,548 --> 00:59:47,744 Szívesen. Not in a hurry, are you? 516 01:01:35,658 --> 01:01:37,649 - Hol a kocsi? - What car? 517 01:01:37,860 --> 01:01:39,760 The Mercedes. Mondd el! 518 01:01:40,396 --> 01:01:41,295 | nem tudom 519 01:01:41,564 --> 01:01:42,554 | don't know! 520 01:01:43,933 --> 01:01:45,094 Hagyjon békén! 521 01:01:47,236 --> 01:01:48,431 Hagyj békén 522 01:01:49,205 --> 01:01:50,138 | don't know! 523 01:01:51,240 --> 01:01:52,105 | don't know! 524 01:01:58,014 --> 01:01:59,072 Luca's got it 525 01:02:00,149 --> 01:02:01,310 És hol van? 526 01:02:01,951 --> 01:02:04,682 Elment... de visszajön 527 01:02:06,923 --> 01:02:08,288 Várjunk és meglátjuk 528 01:02:49,499 --> 01:02:52,127 Jól érezted magad az autómmal mi? 529 01:02:53,336 --> 01:02:57,364 Most rajtam a sor, hogy jól érezzem magam. Feküdj nyugodtan, különben megöllek 530 01:02:57,573 --> 01:02:59,234 Nem, kérem... Nem... 531 01:06:42,264 --> 01:06:45,393 Luca, can | hajtás? 532 01:06:46,302 --> 01:06:47,201 Igen, hajrá 533 01:06:48,104 --> 01:06:51,369 | le kellett tennie a vezetői vizsgámat six times 534 01:06:52,808 --> 01:06:54,572 Now look how good | am 535 01:06:54,944 --> 01:06:56,844 Lássuk csak. First gear...! 536 01:07:04,387 --> 01:07:06,014 Now what have you done? 537 01:07:19,602 --> 01:07:23,368 Sorry, Luca. | was confused. Ez komoly? 538 01:07:23,572 --> 01:07:24,471 Nem nagy ügy 539 01:07:34,784 --> 01:07:35,808 Could be worse 540 01:07:36,252 --> 01:07:36,878 mi a baj? 541 01:07:37,286 --> 01:07:39,380 Csak a csomagtartó nem zár be 542 01:07:39,722 --> 01:07:41,349 Menj át, jobb, ha vezetsz 543 01:07:41,657 --> 01:07:42,453 If you insist 544 01:09:12,515 --> 01:09:14,745 Miért megyünk a Seagull Rockba? 545 01:09:14,950 --> 01:09:19,444 | szeretném, ha megmutatnád a barátnőmnek néhány remek trükköd 546 01:09:20,222 --> 01:09:21,451 Ez kedves tőled 547 01:09:21,657 --> 01:09:23,625 Lássuk, a te típusod-e 548 01:09:26,996 --> 01:09:31,934 És ha az ostoba tehén nem akarja, csak ráhagyjuk 549 01:09:45,714 --> 01:09:47,842 Itt vagyunk. Ez az a hely 550 01:09:48,050 --> 01:09:48,915 Ez édes! 551 01:09:52,454 --> 01:09:53,148 Szar! 552 01:09:54,290 --> 01:09:54,756 mi a baj? 553 01:09:57,760 --> 01:10:01,663 - Jobb, ha előbb megnézem - Ne légy túl sokáig 554 01:10:47,576 --> 01:10:48,372 hol vagy? 555 01:12:08,157 --> 01:12:11,889 Most talán kétszer is meggondolod mielőtt ellopsz egy autót 556 01:13:30,639 --> 01:13:34,303 Most könnyű... Azt a nőt megölték 557 01:13:35,244 --> 01:13:37,804 úgy gondoljuk a fiatalember veled csinálta 558 01:13:40,149 --> 01:13:41,082 Minden rendben 559 01:13:43,318 --> 01:13:45,946 A felügyelő bent vár 560 01:13:47,222 --> 01:13:48,883 Inkább gyere be 561 01:14:00,135 --> 01:14:02,194 Felügyelő... Mi újság? 562 01:14:02,438 --> 01:14:04,770 Láttad az apósodat? 563 01:14:04,973 --> 01:14:07,840 Nem, | nem jártak kint. Hátha hívnának 564 01:14:08,043 --> 01:14:10,011 | megérteni. Azonban | szeretné, ha látná őt 565 01:14:10,212 --> 01:14:12,271 Nagyon aggódik. Ő az egyetlen lánya 566 01:14:12,915 --> 01:14:13,677 És a feleségem 567 01:14:15,384 --> 01:14:17,853 Valóban, de az apai szeretet más 568 01:14:18,053 --> 01:14:20,681 És soha nem hűtlen a lányának 569 01:14:22,124 --> 01:14:25,458 Elmondta nekünk néhány érdekes dolog rólad 570 01:14:26,228 --> 01:14:26,786 Ő tette? 571 01:14:27,896 --> 01:14:30,388 Úgy tűnik, nem vagy az jó könyveiben 572 01:14:30,599 --> 01:14:34,399 De ő kapja a váltságdíjat hogy most felvegye 573 01:14:34,736 --> 01:14:35,532 Mennyit? 574 01:14:44,179 --> 01:14:44,702 Ülj ide 575 01:14:47,816 --> 01:14:49,375 Elhozom a felügyelőt 576 01:15:18,013 --> 01:15:20,482 Felhívták az apósomat? 577 01:15:21,783 --> 01:15:26,084 Nem... de | think it's important készpénzben van 578 01:15:26,321 --> 01:15:29,586 | ne gondolj emberrablókra will take a check 579 01:15:30,092 --> 01:15:34,393 A sorozatszámokat rögzítik aminek hasznosnak kell lennie 580 01:15:34,596 --> 01:15:37,031 Norma fontosabb, mint a pénz 581 01:15:37,232 --> 01:15:39,929 Valóban. De tízmilliót ér 582 01:21:10,232 --> 01:21:11,700 Ez az ő képe 583 01:21:12,033 --> 01:21:14,661 Ez az egyetlen fotó fájljainkban megtaláltuk 584 01:21:15,170 --> 01:21:18,003 Keveset tudni róla. Not even his name 585 01:21:18,206 --> 01:21:23,303 Az egész országban keresik több gyilkosság kapcsán 586 01:21:25,780 --> 01:21:29,876 Your trip to the beach nagyon izgalmas volt, nem? 587 01:21:30,252 --> 01:21:31,777 Ha nem loptunk volna... 588 01:21:33,822 --> 01:21:35,916 | úgy értem, kölcsönkértem az autót... 589 01:21:36,124 --> 01:21:38,456 | tudod, a másik szegény lány még élne 590 01:21:38,660 --> 01:21:40,560 De lehet, hogy még mindig van egy gyilkosunk szabadlábon 591 01:21:40,762 --> 01:21:45,029 A rendőrség nem fog vádat emelni. Eléggé megbüntettek 592 01:21:45,667 --> 01:21:49,194 Laura kezdi elfelejteni, a segítségeddel, Luca 593 01:21:51,239 --> 01:21:52,035 Am | jobbra? 594 01:21:52,340 --> 01:21:53,808 Minden tőlem telhetőt megteszek, felügyelő 595 01:21:54,109 --> 01:21:56,339 Biztos vagyok benne, hogy fog 596 01:22:00,482 --> 01:22:03,315 És most beszéljünk Mainardi úrral... 597 01:22:04,653 --> 01:22:06,553 Nem lesz könnyű hogy elkapja őt 598 01:22:07,589 --> 01:22:11,526 De | szerintem teszek egy próbát. Soha nem lehet tudni... 599 01:22:46,227 --> 01:22:46,693 Hello! 600 01:22:47,062 --> 01:22:48,257 Mainardi úr? 601 01:22:48,730 --> 01:22:49,663 Te vagy az, felügyelő 602 01:22:49,898 --> 01:22:53,994 Örömmel fogod hallani történtek fejlemények 603 01:22:54,703 --> 01:22:55,169 Mit? 604 01:22:56,004 --> 01:22:57,665 Az emberrablóktól? 605 01:22:57,872 --> 01:22:59,670 Nem, nem az emberrablók 606 01:22:59,874 --> 01:23:03,469 De megtaláltuk az autót amit elloptak az utcádból 607 01:23:03,812 --> 01:23:06,008 Ez nem rossz hír, igaz? 608 01:23:06,314 --> 01:23:07,042 És az apósod? 609 01:23:07,248 --> 01:23:08,511 Igen, | gondoskodott arról 610 01:23:09,284 --> 01:23:11,685 Adott félmillió dollárt 611 01:23:11,886 --> 01:23:14,150 mind a kívánt jegyzetekben 612 01:23:14,556 --> 01:23:15,682 Szerinted ez elég? 613 01:23:15,890 --> 01:23:16,322 Igen 614 01:23:17,092 --> 01:23:18,184 Kell | gyere oda? 615 01:23:18,393 --> 01:23:20,293 Nem, ez nem szükséges 616 01:23:20,829 --> 01:23:21,955 Csak menj haza 617 01:23:22,197 --> 01:23:26,100 Ó, a szolgálatban lévő férfiak a házadban megkönnyebbültek 618 01:23:26,401 --> 01:23:27,095 De miért? 619 01:23:27,302 --> 01:23:30,863 Érezzük ezeket az emberrablókat might be less cautious... 620 01:23:31,072 --> 01:23:33,939 ...ha úgy érzik they're not being watched 621 01:23:34,142 --> 01:23:36,338 Let me know if anything happens 622 01:23:36,544 --> 01:23:37,568 Igen, persze 623 01:23:37,779 --> 01:23:38,371 Jó éjszakát 624 01:23:38,580 --> 01:23:39,638 Jó éjszakát, felügyelő 625 01:27:59,841 --> 01:28:01,070 Van lámpád? 626 01:28:08,816 --> 01:28:12,616 This time your friend's lighter nem hozott szerencsét 627 01:28:13,021 --> 01:28:17,083 Neki is volt balszerencséje. He was killed this morning 628 01:28:19,027 --> 01:28:20,495 | sejtenie kellett volna 629 01:28:27,035 --> 01:28:31,939 Gyerünk, felügyelő. I'm starting feel very cold... 630 00:00:10,677 --> 00:00:10,700 -